从文化考证角度谈《简·爱》的译本差异  

作　　者：史汉生[1] 

机构地区：[1]惠州学院外语系

出　　处：《魅力中国》2009年第31期155-,157,共2页

摘　　要：本文从文化考证的角度分析了《简.爱》的译本差异。通过文化考证发现造成译本差异原因主要有两个方面:一是对原文的理解不透产生误译;二是翻译中的文化障碍造成译本的差异。前者牵涉到译者的知识面和语言的转换能力造成的差异,称为译本误译;后者牵涉到如何克服文化的转换中的文化障碍,是一种有文化意义的差异。本文通过《简.爱》译本的一些例证的解构,说明这种差异性的存在。如果译文不能展现原文世界给人的感受,这种差异就是误译。

关 键 词：译本误译 译本差异 文化障碍 文化考证 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]