拜伦诗最早译者  

作　　者：符家钦 

出　　处：《译林》1996年第2期173-173,共1页TRANSLATIONS

摘　　要：英诗汉译贵在传神,已成为译界共识。前举苏曼殊、马君武、胡适三人用格律体译拜伦《哀希腊》,认为苏译最有诗味。实际上梁启超(1873—1929)早在1902年即用散曲体译过此诗,应是拜伦诗最早的汉译者,他用《沉醉东风》(曲牌名)译的妙诗如下:

关 键 词：《哀希腊》 英诗汉译 梁启超 马君武 苏曼殊 汉译者 格律体 原作精神 太阳光线 女诗人 

分 类 号：I046[文学—文学理论]