平地摔交不足奇——翻译与辞书  

作　　者：马凤鸣[1] 

机构地区：[1]大连外国语学院日语系

出　　处：《日语学习与研究》1992年第1期26-28,共3页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：在登山等探险活动中,负伤罹难者屡见不鲜。但要说某某平地摔了一交,人们会觉得滑稽可笑。然而在翻译中,“平地”摔交的事却司空见惯。何谓翻译中的“平地”?人们会有不同的理解。笔者仅就翻译时如何利用辞书的问题谈谈粗浅的看法。一九三五年六月,鲁迅先生在《题未定“草”》中谈及他在翻译《死魂灵》时。

关 键 词：滑稽可笑 探险活动 日汉辞典 十九世纪 九三 译词 使人 铺上 文学大家 教育方式 

分 类 号：H36[语言文字—日语]