发光细节:庞德诗歌和中国古诗翻译的联系  

作　　者：张曦[1,2] 

机构地区：[1]上海交通大学 [2]东华大学

出　　处：《英美文学研究论丛》2012年第1期273-287,共15页English and American Literary Studies

摘　　要：庞德是意象派诗歌的创始人,也是开创美国现代主义诗歌的诗人和翻译家。庞德翻译的中国古诗给意象主义运动甚至美国的诗歌都带来了影响。庞德提出的"发光细节"的理念体现在中国古诗的翻译中,这种呈现事物本身、摒弃抽象概念的精确细节理念和以并置发潜能、以无言引诠释的语言能量观和中国古诗以物观物、意在言外的特点有诸多契合之处,也使庞德的译本《华夏集》独树一帜,获得广泛的赞誉。本文意在对庞德的"发光细节"理念进行深入阐述,并且通过大量的例证,说明该理念指导下的中国古诗翻译策略的可取之处。

关 键 词：发光细节 中国诗歌 庞德 翻译 

分 类 号：I712.072[文学—其他各国文学]