论翻译的归宿  

The home for translation to return to

作　　者：刘梅冰[1] 李晓敏[1] 

机构地区：[1]沈阳农业大学外语部,辽宁沈阳110161

出　　处：《沈阳农业大学学报（社会科学版）》2004年第2期212-213,共2页Journal of Shenyang Agricultural University(Social Sciences Edition)

摘　　要：归化、异化是翻译的两种不同归宿 ,源于源语文化和目的语文化的显著差异 ,并主要由目的语社会政治、经济和文化基础所决定。归化、异化是有阶段性的 ,此消彼长 ,交替主导翻译的走向。归化、异化翻译对中国新思想输入和汉语的发展起了重要作用。归化、异化翻译不是绝对的 ,只能是部分归化 ,部分异化。在翻译中有意译也有直译 ,既要求同 ,也要存异 ,既要忠实原作 ,又要有创新 ,归化、异化两者对立统一 ,是翻译的归宿。

关 键 词：翻译 归化 异化 归宿 

分 类 号：H3[语言文字]