外语近似词辨析词典的总体设计  

作　　者：归晓曼[1] 归定康[2] 

机构地区：[1]河北科技大学人文学院外语部,石家庄050021 [2]河北师范大学外语学院,石家庄050016

出　　处：《辞书研究》2001年第2期72-76,共5页Lexicographical Studies

摘　　要：“近似词辨析词典”是指一类较新的语言学习词典。该类词典收录各种积极常用的在音、形、义上容易相混的近似词，尤其适合语言学习者需要。国外已出有不少，但在中国较罕见。本文根据中国人学外语的特点，提出了关于此类词典编纂的一些设想：有独立于释义之外的对比辨析部分，且辨析应是全方位的，词与词之间的各种区别均在辨析之列。词的搭配分为语义搭配、词汇搭配和词法句法搭配，搭配的区别极为重要和复杂，应与语义、修辞等区别同样作为重要的辨析内容。例证应紧跟在释义和辨析的每个论点之后。

关 键 词：近似词 词典编纂 辨析 外语 语言学习者 语义搭配 释义 词汇搭配 设想 

分 类 号：H316[语言文字—英语]