从思维方式看日语的主客观性  

作　　者：周小臣[1] 周永利[2] 

机构地区：[1]西安外国语学院东方语言文化学院,陕西西安710061 [2]山东中医药大学日语教研室,山东济南250014

出　　处：《西安外国语学院学报》2005年第1期33-34,共2页Journal of Xi'an Foreign Languages University

摘　　要：当语言学家们对语言的语法、词汇、语用等用了多种多样的方式进行了穷极研究之后也难以理解语言时 ,笔者认为问题就在于语言的表象 ,而忽略了语言的本质——思维方式。不同的地理、历史、宗教等条件造就了不同的文化 ,不同的文化决定了不同的思维方式。如美国人的思维方式是个体的 ,中国人的思维方式是集体的 ,日本人的思维方式是整体的。这些不同的思维方式必然由不同的语言形式表现出来。Linguists have made intensive researches on grammar, vocabulary and pragmatics in various ways. They still find it hard to understand a language. The author believes that people take much notice of the image of language while neglecting its essence, that is, way of thinking. Different geographical, historical and religious factors bring up different culture. Because of cultural differences people have various ways of thinking. For instance, Americans think individually; Chinese think collectively while Japanese view things as a whole. All these different ways of thinking are manifested in different languages.

关 键 词：语言表象 思维方式 主客观性 日语 

分 类 号：H36[语言文字—日语]