英汉隐喻的比较及翻译策略  

Comparison and Translation of English and Chinese Metaphors

作　　者：齐军[1] 余明明[2] 

机构地区：[1]安徽大学大学英语教学部,安徽合肥230039 [2]安徽教育学院外语系,安徽合肥230061

出　　处：《浙江教育学院学报》2005年第2期75-79,共5页Journal of ZHEJIANG Education Institute

摘　　要：现代隐喻理论认为人类的语言和思维都具有隐喻的特点。隐喻不仅是一种修辞手法,而且是一种文化反映和思维方式,广泛存在于英语和汉语中。深入探讨英汉隐喻之间的关系,在翻译过程中运用恰当的策略,将会促进不同文化间的传播和交流。According to modern linguistics, metaphor is not only a rhetorical technique, but a reflection of culture as well as a way of thinking. After a careful study of the relations between English and Chinese metaphors, several strategies of translation are suggested to promote the cross-cultural communication.

关 键 词：隐喻 比较 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]