论翻译中导致误译的因素  

On Factors That May Lead to Mistranslation

作　　者：李炜[1] 庄凤英[1] 

机构地区：[1]北京科技大学日语教研室,北京100083

出　　处：《解放军外国语学院学报》2005年第4期69-72,共4页Journal of PLA University of Foreign Languages

摘　　要：准确忠实地传达原文意义是每位译者的目标,但在实际翻译工作中误译现象却比比皆是。为了尽量减少误译的出现,有必要对误译产生的原因进行分析。导致误译的原因错综复杂,在此主要从中日之间的语言差异、文化差异等角度对导致误译的诸因素进行分析和探讨。The translator's goal is to accurately and faithfully convey the original meaning, but in practice, mistranslation often occurs. Thus it is necessary to analyze the factors that may cause misinterpretation in order to reduce mistranslation. This article analyzes the factors that result from the linguistic, cultural and other differences between Chinese and Japanese.

关 键 词：误译 语言层面 文化层面 

分 类 号：H365.9[语言文字—日语]