试论外来词的汉化及其文化心理动因  

Loanwords in Chinese and the Cultural Psychological Causes

作　　者：宋春淑[1] 

机构地区：[1]河北大学人文学院,河北保定071002

出　　处：《唐山师范学院学报》2005年第4期33-34,共2页Journal of Tangshan Normal University

摘　　要：在语言的接触和交流中,汉语通过各种各样的方式吸收外来词,其吸收外来词的过程也就是对外来词进行汉化以纳入自己的词汇系统的过程,而外来词汉化的深层动因则在于汉民族几千年的文化积淀和特殊的语言认知心理。In the contact and communication in languages, Chinese has absorbed many loanwords by various means. The course of absorbing loanwords is also the course of making those words Chinese and making them part of Chinese word system. The inner reason lies in the over several thousands＇ civilization accumulation of Chinese people and their particular psychology of language cognition.

关 键 词：外来词 汉化 文化原因 认知心理 民族特点 

分 类 号：H139[语言文字—汉语]