从目的论角度看《围城》中文化负载词的异化译法  

On Alienation of Culture-loaded Words in Fortress Besieged from the Perspective of Purpose Theory

作　　者：陈燕[1] 

机构地区：[1]南京工业大学外语学院,江苏南京210009

出　　处：《安徽工业大学学报（社会科学版）》2011年第6期99-100,109,共3页Journal of Anhui University of Technology：Social Sciences

摘　　要：《围城》中文化负载词的翻译所采用的音译、音译加意译、直译、转换补偿等不同的翻译方法,起到了宣传中国文化,促进文化交流的交际目的。The adopted translation methods of transliteration,combination of translation and free translation,literal translation and translation so as to achieve better alienation of culture-loaded words in Fortress Besieged play a role in publicizing Chinese culture and promoting cultural communication.

关 键 词：翻译目的论 《围城》 文化负载词 异化译法 

分 类 号：H05[语言文字—语言学]