从英汉句法层面若干差异浅谈翻译  

作　　者：刘畅[1] 

机构地区：[1]四川外语学院研究生部,重庆市沙坪坝区400031

出　　处：《剑南文学（经典教苑）（下）》2011年第10期332-333,共2页

摘　　要：由于不同的语言之间存在着句法上的差异,所以在翻译的时候必须根据目标语言的需要做一些调整。英汉互翻的时候存在一些"能"和"不能"的问题。汉语和英语之间的差异在于英语的句子是从属结构,而中文的句子是并列结构。这就造成了汉语和英语之间在句法上的很多差异。在翻译时应该注意这两种语言之间四种主要差异。

关 键 词：句法差异 翻译 从属结构 并列结构 

分 类 号：H31[语言文字—英语]