汉外语言接触研究近百年:回顾与展望  

The Research of Chinese-foreign Language Contact： The Past and Future

作　　者：胡开宝[1] 

机构地区：[1]上海交通大学翻译与词典学研究中心 上海200240

出　　处：《外语与外语教学》2006年第5期53-57,共5页Foreign Languages and Their Teaching

摘　　要：本文回顾了自1914年以来汉外语言接触研究的发展历程,并基于该领域研究的现状分析,提出了有待研究的课题.文章认为未来汉外语言接触研究应以外语对汉语在语音、语义、语用和语体等层面的影响为主要研究内容,研究对象应由书面语料扩大到口语语料。文章还认为,未来该领域研究应重视定量和定性研究的结合以及语料库方法的运用,以确保研究的合理性。The paper proposes some research topics based on the analysis of the status quo of the research of Chinese-foreign language contact,after a survey of the research conducted since 1914. The paper insists that research should he conducted on the influence of foreign languages on the Chinese language at the phonetic,semantic and stylistic level, and its research subject should extend to oral data from written language. In addition, the paper holds that priority should be given to the use of quantitative and corporal methodologies to ensure the validity of the research.

关 键 词：汉外语言接触 定性研究 语料库方法 口语 语义演变 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]