汉语吉祥语的交际功能及翻译策略  

作　　者：纵兆荣[1] 

机构地区：[1]安徽省黄山市屯溪区黄山学院外语系,245021

出　　处：《国外外语教学》2006年第2期59-64,53,共7页Foreign Language Teaching

摘　　要：汉语吉祥语是中华文化的一种独特表现形式。本文着重探讨它们在社会交际中的语义功能、语用功能及修辞功能。运用相关例证,本文分析了汉语吉祥语词汇的独特联想意义,并从交际语境、文体特点、礼貌原则三个方面论述了它们在社会交际中的特殊功能。吉祥语的修辞功能表现为词语在运用修辞手段时所产生的特殊象征意义、比喻意义和借代意义等。联系相关翻译理论,本文提出了留存直译法、化解释意法、压缩简化法三种翻译策略。

关 键 词：翻译策略 吉祥语 交际功能 汉语 社会交际 修辞功能 中华文化 语义功能 语用功能 联想意义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]