功能视角下的商标词英汉翻译  

作　　者：谢彩虹[1] 王俊云[1] 

机构地区：[1]衡阳师范学院

出　　处：《商场现代化》2006年第06S期193-194,共2页

摘　　要：商标词是一种特殊的词汇,它的主要功能是提供商品信息和刺激消费。本文拟用奈达的“功能对等”理论,探析商标词英汉翻译的两种方法,即音译法和意译法。重点论述音译法中译词的选择与商品功能的关系,即:功能决定选词,译词反映产品功能;以及意译法中文化功能和意义的关系,即:文化内涵相同选择本义,采用直译法或对等译法;文化内涵不同则选择抽象意义,采用抽象译法或同类词替代法。

关 键 词：“功能对等”理论 商标词翻译 音译法 商品的功能 意译法 文化内涵 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] F760.6[经济管理—产业经济]