从语言功能变化看话剧语言的翻译  

作　　者：沈明霞[1] 俞建青[1] 

机构地区：[1]浙江大学外国语言文化与国际交流学院

出　　处：《US-China Foreign Language》2005年第3期16-19,共4页美中外语（英文版）

摘　　要：本文从语言功能变体的角度出发，为话剧的语体特色找到定位。按照语言的功能变体分期，话剧属于文艺语体的对白体。因此，话剧的翻译必须体现出语言的口语体特色；使人物语言与其性格、身份、性别、职业、文化教养和语言环境相吻合；同时，必须体现其艺术语体的特色，翻译中要取得言语艺术审美的对等。

关 键 词：语体 口语体 对白体 文艺语体 话剧翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]