比较分析《琵琶行》两种英译本探许渊冲先生的“三美”  

作　　者：黄智贞[1] 

机构地区：[1]广西中医学院外语部,南宁530001

出　　处：《湖北教育学院学报》2006年第11期124-125,共2页Journal of Hubei Institute of Education

摘　　要：杨宪意、戴乃迭及许渊冲先生的译本对再现诗歌原意都做了不同的努力,基本做到了忠实地翻译原文。但许译在其“三美”翻译理论指导下,在再现原诗的意境上比杨、戴译更贴切,同时使读者得到更美的“听觉”“视觉”享受。

关 键 词：“三美” 意境 意美 音美 形美 

分 类 号：H315[语言文字—英语]