阴影中的传道者——再谈中国电脑游戏的民间汉化组织  

作　　者：生铁[1] 大漠[1] 冰河[1] 

机构地区：[1]《大众软件》记者

出　　处：《大众软件》2007年第8期20-28,共9页

摘　　要：任何人，只要他活跃地存在于社会上，必然会因为自己的职业、特长、爱好或其他原因融入一个个圈子里，就像我们常常说“IT圈”“游戏圈”，就是由那些兴趣爱好和职业上有共同之处的人构成的。以这个叫法来衡量，越来越活跃的民间汉化者们当然也构成了一个汉化圈子，而且这个大的汉化圈子里还分成许多小圈子。比如说，电脑游戏汉化者和家用机、掌机游戏的汉化者大多老死不相往来；单纯某个系列游戏的拥趸出于爱好汉化了某款游戏，他们和那些人多势众、可称之为“汉化门户”的“专业”汉化组也基本上只有点头之交……在P2P的时代里，这些民间汉化团体构成了现今中国PC游戏领域里一种独特而不可或缺的团体。

关 键 词：游戏汉化 电脑游戏 民间 中国 组织 阴影 兴趣爱好 PC游戏 

分 类 号：TS952.83[轻工技术与工程]