论翻译中的文化因素  

On the Cultural Factor in Translation

作　　者：刘学丰[1] 

机构地区：[1]渤海大学,辽宁锦州121013

出　　处：《辽宁医学院学报（社会科学版）》2007年第1期84-87,共4页Journal of Liaoning Medical College:Social Science Edition

摘　　要：作为语际交流的一种手段和过程,翻译时常会遭遇文化个性的冲突。文化因素在翻译过程中所造成的困难是翻译研究的重要内容;而对文化意象理解的错位以及思维方式和认知视点的差异,则是影响翻译活动顺利进行的主要障碍。Translation, as a process and medium of inter-lingual communication, often encounters the conflicts of specific character in culture. The difficulty caused by cultural factors is the significant content in translation study. The different understandings to the same cultural image, the differences in thinking modes and in cognitive angle of view are the major obstacles to the smooth translation activity.

关 键 词：文化意象 文化亏损 认知视点 

分 类 号：H085.3[语言文字—语言学]