商务文本翻译异化和当化的抉择理据  

作　　者：石磊[1] 曾勇[1] 

机构地区：[1]南昌工程学院外语系

出　　处：《集团经济研究》2007年第07S期398-399,共2页

摘　　要：一、引言 异化是指以源语文化为归宿的语际转换，要求译者采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，主张保留原文中的异国情调，使读者可以充分欣赏借鉴其他文化的异质成分，但同时却容易导致读者对译文的陌生感；归化是以译语为归宿的语际转换，把源语中的异质成分转化为译语中人们所熟知的内容，

关 键 词：文本翻译 异化 源语文化 理据 商务 语际转换 异国情调 原文 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]