“隐含读者”观照下的文学翻译  

作　　者：濮明[1] 

机构地区：[1]上海电力学院外语系

出　　处：《江西社会科学》2007年第8期204-207,共4页Jiangxi Social Sciences

摘　　要：翻译中译文与原文本之间的关系一直是我国翻译界关注的问题,也是一个译者感到棘手的问题。本文通过文学翻译探讨了"隐含读者"中读者与原文本之间的关系和译者对原文本的"具体化"。阅读是翻译的前奏,根据"隐含读者"中强调的读者在阅读过程中的积极作用,作者阐明了一点,即在文学翻译中,译者可发挥自己的想象力,对原文可进行再创造,但所译之文又必须基于原文;文中还粗略分析和归纳了译者对原文本"具体化"的因素。

关 键 词：隐含读者 翻译 原文本 具体化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]