话语标记语“吧”的语用功能及其翻译启示  

作　　者：朱启芸[1] 

机构地区：[1]华南师范大学南海校区外语系,广东佛山528225

出　　处：《科教文汇》2007年第09S期194-195,206,共3页Journal of Science and Education

摘　　要：话语标记语(discourse markers)是十分常见的一种话语现象,是一些在互动式言语交际中有着十分丰富的语用功能的词语或结构。在话语理解中它们可以引导听话人如何去处理后续话语或前述信息。在信息处理时,在一定的语境中,话语标记语可从局部或整体上对话语理解起引导或路标的作用,以帮助听话人识别各种语用关系,从而在认知上对话语理解进行制约。本文结合话语标记语"吧"的语用功能,对翻译实例进行分析和评价,说明在翻译过程中,对话语标记语的正确分析有助于译者正确理解原文,从而有利于翻译交际功能的实现。

关 键 词：“吧” 话语标记语 语用功能 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]