中文品牌商标英译的创造性信息增值  

作　　者：韩虎林[1] 

机构地区：[1]池州学院外语系,安徽池州247000

出　　处：《滁州学院学报》2007年第4期58-61,共4页Journal of Chuzhou University

摘　　要：翻译的本质要求译文是原文尽可能"等值"的或"最佳近似"的信息转换。但是在中文品牌商标的英译实践中,译者常常从提高译文的可接受性出发,在语音、语形、语义、文化、心理、美学等不同层面做出大胆的"叛逆性"变通。这种变通不仅使译文增添了原文中没有的"增值"信息,使译文读者产生积极的联想而有利于提高译文的接受效果,也常常揭示出翻译主体的创造性,具有较高的译学价值。

关 键 词：翻译 中文品牌商标 创造性 信息增值 

分 类 号：I046[文学—文学理论]