以读者为中心:“杨译”风格的另一面——以杨译《宋明平话选》为例  

作　　者：蒋骁华[1] 姜苏[2] 

机构地区：[1]澳门理工学院语言暨翻译高等学校 [2]江西宜春职业技术学院,江西宜春336000

出　　处：《外国语言文学》2007年第3期188-197,共10页Foreign Language and Literature Studies

摘　　要："杨译"数量大,质量高,很有名。多年来,我国译界普遍认为其风格是"以原作为中心"的,即"杨译"不仅自然流畅,而且非常忠实于原文,特别是原文的文化特色。然而笔者在通读了"杨译"后发现,"杨译"风格还有另一面,即"以读者为中心",尽量照顾译文读者的阅读习惯。"杨译"风格的"另一面"主要体现在非一流汉语典籍的英译中。本文以杨译《宋明平话选》为主要研究对象,揭示了"杨译"中种种"以读者为中心"的现象,并探讨了这种译法在一般意义上对典籍英译的启示。本文在一定意义上有助于加深或修正我们以前对"杨译"的认识和评价。

关 键 词：“杨译” 风格 以读者为中心 

分 类 号：I046[文学—文学理论]