英语学习词典机辅编写系统的设计原则与实现  

The Design of a Computer-aided Dictionary Compilation System for English Learner’s Dictionaries

作　　者：陈国华[1] 熊文新[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学中国外语教育研究中心,北京100089

出　　处：《外语电化教学》2007年第5期3-7,11,共6页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“基于英汉平行语料库的英语学习者词典研编”(02JAZJD740005)成果之一;中国博士后科学基金(20070410044)的支持

摘　　要：词典编纂过程中的质量控制是决定一部词典开发成功与否的重要环节。英语学习词典机辅编写系统借助计算机有助于将不同编辑过程、不同编写和校对人员可能存在的格式不一致情况减少到最低程度。我们在本文中介绍了英语学习词典机辅编写系统的设计原则以及一个原型系统的实现。The quality control in the process of dictionary compilation determines the success of a good dictionary. A computer-aided dictionary, compilation system （CADCS） for Eng/ish learner＇s dictionaries ensures a high degree of uniformity in the entries compiled by different lexicographers and proofreaders in different stages of dictionary compilation. This paper introduces some principles in the design of a CADCS for English learner＇s dictionaries and the realization of a prototype CADCS.

关 键 词：机辅词典编写系统 学习词典 词典编纂 设计原则 

分 类 号：H319[语言文字—英语]