中国“意象式”诗歌翻译浅谈《天静沙·秋思》英译本比较  

作　　者：王皓璇[1] 王之光[2] 

机构地区：[1]中国计量学院外国语学院 [2]浙江大学外国语学院

出　　处：《重庆科技学院学报（社会科学版）》2007年第4期101-103,共3页Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

摘　　要：《天静沙·秋思》是一首完全由意象组合而成的元曲,堪称经典的中国"意象派"诗歌。通过比较《秋思》的4个英译本,联系西方诗坛"意象派"的主张,认为英译中国的"意象派"诗歌,一要精确、简练地传达意象;二要注重形式,兼顾诗歌的视像美与声像美。

关 键 词：诗歌翻译 《天静沙·秋思》 “意象派” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]