中医英译中的文化“传真”  

作　　者：李嵩岳[1] 

机构地区：[1]郑州大学外语学院,河南郑州450001

出　　处：《杭州师范学院学报（医学版）》2007年第4期278-280,F0003,共4页Journal of Hangzhou Teachers College :Medical Edition

摘　　要：蕴涵了丰富的中国传统文化的中医药学从哲学的角度探索生命,将天道、地道、人道完美地合成一体。但由于东西方在语言、文化、价值观和逻辑思维上的巨大差异,致使中医文化在走向世界时,遭遇到翻译上的障碍。该文章提出中医药学的英译工作应放在中医药学理论与中华传统文化研究相结合的语境下进行。同时文章提出了中医英译中把握文化"传真"度的原则,并强调准确把握"文化传真"的度是搞好中医英译工作的保障。

关 键 词：中医英译 中华文化 文化传真 

分 类 号：R2-031[医药卫生—中西医结合]