高职高专学生翻译能力的现状调查与对策研究  

Investigation of the present state of students' translating ability at higher vocational colleges and study on countermeasures

作　　者：周勤亚[1] 

机构地区：[1]镇江市高等专科学校外语系,江苏镇江212003

出　　处：《镇江高专学报》2007年第4期91-93,105,共4页Journal of Zhenjiang College

基　　金：江苏省"六大人才高峰"第三批C类资助项目(苏人通〔2006〕174号);镇江市2006年度第五批科技计划项目(YT2006016);2006年度镇江高等专科学校校级课题(镇高专〔2006〕第43号)

摘　　要：翻译能力是高职高专学生重要的英语技能之一。问卷调查显示:高职高专学生翻译能力比较薄弱,应通过传授翻译理论、翻译技巧、语篇知识,传播文化知识,开设选修课,观看人文节目,强化课外阅读等多种教学手段来扩大高职高专学生的知识面,提升其人文素养,进而提高其翻译能力。Translating is one of the most important English skills for students at higher vocational colleges. Based on the results of a questionnaire, this paper briefly analyzes the present state of translating ability of college students at higher vocational colleges, and advances some effective methods of improving students＇ translating ability, such as： by teaching them translating theory, translating skills and texture theory, by comparing cultural differences, by setting up optional courses, by organizing them to watch TV programs and emphasizing extra-curricular reading.

关 键 词：高职高专 翻译能力 翻译技巧 语篇知识 文化知识 

分 类 号：H319[语言文字—英语]