英语翻译中目标语篇局部连贯重构刍议  

Local coherence reconstruction in translated text

作　　者：黄明毅[1] 

机构地区：[1]三明学院外语系,福建三明365004

出　　处：《平顶山工学院学报》2007年第6期87-90,共4页Journal of Pingdingshan Institute of Technology

摘　　要：文章从局部连贯和整体连贯出发,通过调整衔接手段的方式来解决译文的局部连贯;译文中的局部连贯应服务于译文的整体连贯。旨在使目标语篇和源语篇同样达到连贯。This paper, starting from the relationship between local coherence and global coherence, discusses how to enhance local coherence by readjusting cohesive devices. However, local coherence should serve global coherence . The aim is to keep the target texts as as the source texts eoherent.

关 键 词：局部连贯 衔接手段 整体连贯 翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]