徽州文化的传真与重构  

On The Facsimile and Reconstruction of Hui Culture

作　　者：洪常春[1] 纵兆荣[1] 黄先进[1] 

机构地区：[1]黄山学院外语系,安徽黄山245041

出　　处：《黄山学院学报》2007年第6期15-18,共4页Journal of Huangshan University

基　　金：2006年度安徽省教育厅人文社会科学研究项目(2006SK291)

摘　　要：徽州文化是颇具特色的一种地域文化;徽州民谚、民歌与民谣是徽州文化的重要组成部分。然而,有关于此的英译研究在徽文化研究领域尚属空白。以徽州民谚、民歌、民谣与徽文化的关系为切入点,探寻其英译策略,可以在译语中传真与重构徽州文化。Hui culture is a regional culture in China with distinctive features. The folk idioms, songs and rhymes are an important part of Hui culture. However, there is a gap which exists in the English translation on the study of Hui culture. The essay starts from the study Of the relationship between Hui culture and its idioms, songs and rhymes, with the aim to reconstruct Hui culture with proper strategies in translation.

关 键 词：徽州文化 民谚 民歌 民谣 翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]