英汉成语翻译的直译  

作　　者：李陈岚茜[1] 

机构地区：[1]福州大学,福建福州350000

出　　处：《科技信息》2008年第4期259-259,309,共2页Science & Technology Information

摘　　要：在英汉翻译中,直译的运用至关重要,尤其是在翻译文化负载量大的内容。然而直译在翻译中的地位一直得不到应有的肯定,不少人对直译存在误解,认为直译就是死死意,字对字的翻译。成语翻译一向被认为是文化负载量大且最难翻译的内容之一。因此本文以英汉成语翻译为引子,探讨直译在成语翻译的运用,借助探讨英汉成语翻译中的直译的运用为直译正名。

关 键 词：直译 意译 成语翻译 

分 类 号：TP391.2[自动化与计算机技术—计算机应用技术] H136.3[自动化与计算机技术—计算机科学与技术]