基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究  

A Corpus-based Study of Explicitation and its Motivation in Two Chinese Versions of Shakespeare's Hamlet

作　　者：胡开宝[1] 朱一凡[1] 

机构地区：[1]上海交通大学翻译与词典学研究中心,上海200240

出　　处：《外语研究》2008年第2期72-80,共9页Foreign Languages Research

基　　金：上海交通大学"985"工程哲学社会科学创新基地项目"莎士比亚戏剧翻译语料库创建与应用研究"的阶段性研究成果(项目编号T226614001)

摘　　要：本文运用语料库方法对莎剧《哈姆雷特》梁实秋译本和朱生豪译本中的显化进行定性和定量研究。依据Halliday提出的语言功能的划分,本文将显化分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化。研究表明,由于两个译本关注的读者层次、所采用的翻译策略和方法不同,和梁译本相比,朱译本的显化程度更高。The present paper conducts a corpus-based quantitative and qualitative study of explicitation in two well-known Chinese versions of William Shakespeare's Hamlet translated Liang Shiqiu and Zhu Shenghao respectively.In the light of typology of language functions proposed M.A.K.Halliday,evidences of explicitation are classified into those of ideational function information,of interpersonal function information and of textual function information.Research shows that explicitation in Zhu's version is more striking than in Liang's because they are targeted at different readerships and therefore resort to different translation strategies accordingly.

关 键 词：语料库 《哈姆雷特》 汉译文本 显化 动因 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]