英汉习语喻体选择制约因素探源  

A Probe into the Influencing Factors for the Choice of Vehicles in English and Chinese Idioms

作　　者：吴克炎[1] 

机构地区：[1]漳州师范学院外语系,福建漳州363000

出　　处：《韶关学院学报》2008年第1期103-106,共4页Journal of Shaoguan University

基　　金：福建省教育厅社会科学研究资助项目(JBS07096)

摘　　要：习语在语言中扮演重要角色,其形成过程是认知隐喻思维的结果。英汉语采用的喻体总体来说异大于同,主要是因为受到不同自然因素和不同文化因素的影响。结合实例分析了英汉习语喻体选择的制约因素。Idioms, which play an important role in languages, are formed as a result of metaphorical thinking. Generally speaking ,there are more disparities rather than similarities in the vehicles of English and Chinese idioms, influenced by different natural and cultural factors. This paper mainly illustrates the influencing factors for the choices of vehicles in English and Chinese idioms.

关 键 词：英汉习语 喻体选择 制约因素 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]