论翻译中文化因素的归化与异化  

On Domestication and Foreignization of Cultural Factors in Translation

作　　者：王新东[1] 康杰[1] 

机构地区：[1]中国矿业大学外文学院,江苏徐州221008

出　　处：《河南机电高等专科学校学报》2008年第2期42-44,共3页Journal of Henan Mechanical and Electrical Engineering College

摘　　要：翻译过程中文化移植的模式或方法,大体可分为两类,即归化翻译和异化翻译。归化、异化各有其长处和不足,在具体翻译过程中,不能永远遵循一种原则或采用一种方法,应考虑到各种制约因素,结合翻译目的,灵活地运用归化、异化策略,以期达到最佳效果。The modes and methods for the transplantation of culture in the process of translation are generally divided into two kinds, i.e. domestication and foreignization. The two methods have their respective strong points and weak points. In order to achieve the best possible effect in the process of translation, the translator should take vailous restrictive factors into consideration and adopt the two principles flexibly in combination with translation purpose.

关 键 词：翻译 文化 归化 异化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]