理雅各《礼记》英译本中文化负载词的翻译  

An Assessment of James Legge's Translation of Culturally-Loaded Words in the Book of Rites

作　　者：宋钟秀[1] 

机构地区：[1]三明学院外语系,福建三明365004

出　　处：《三明学院学报》2008年第3期301-304,共4页Journal of Sanming University

摘　　要：以理雅各英译的《礼记》为蓝本,对其英译本中的文化负载词的翻译策略进行探讨,研究结果表明理雅各采用了一些主要翻译策略如直译、意译、脚注、音译和释义等方法来翻译文化负载词以实现其翻译目的。Taking the Book of Rites translated by James Lcgge as an example to analyze the translation of culturally-loaded words, this paper summarizes that Legge mainly adopts the method of literal translation, liberal translation, footnote, transliteration and paraphrase in translating the culturally-loaded words of the Book of Rites to achieve his translation purpose.

关 键 词：《礼记》 文化负载词 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]