汉英翻译中的句法结构转换  

作　　者：陈小全[1] 

机构地区：[1]对外经济贸易大学

出　　处：《中国翻译》2008年第5期63-67,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：一个民族的文化传统和思维方式对该民族的哲学、艺术和语言均产生独特的影响。由于汉民族文化和思维方式的历史积淀，中国人往往注重直觉、强调辨证与综合，而短于逻辑上的思考。我们祖先的这种素朴整体观和求统一的思维方式，一方面反映了宏观把握世界的慧眼，另一方面也表现出在科学实证和数量分析方面的明显缺陷。

关 键 词：结构转换 汉英翻译 汉民族文化 句法 思维方式 文化传统 宏观把握 数量分析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] F121[经济管理—世界经济]