谈诗歌翻译的本质——兼评黄杲炘“三兼顾”译诗法  

作　　者：陈凌[1] 

机构地区：[1]江苏南京南京邮电大学外文系,210003

出　　处：《外语与翻译》2008年第3期16-22,共7页Foreign Languages and Translation

基　　金：本文为江苏省新世纪高等教育教学改革工程立项课题（编号202）研究成果之一.

摘　　要：汉英两种语言分属不同语系，所以汉诗英译、英诗汉译中须承认诗歌审美鉴赏的差异性。在对汉英两种语言文字及其诗歌进行分析比较后我们发现，以普通的翻译标准衡量性质完全不同的诗歌翻译是不切实际的。中英诗歌自身的独特结构和功能属性，决定了“对原作的内容与形式‘亦步亦趋＇ ”的翻译主张只能是一厢情愿。

关 键 词：诗的本质 诗歌翻译 审美追求 

分 类 号：H102[语言文字—汉语] I046[文学—文学理论]