英语电影片名翻译的跨文化解读  

作　　者：刘显才[1] 

机构地区：[1]桂林电子科技大学

出　　处：《电影文学》2009年第2期136-137,共2页Movie Literature

摘　　要：英语电影片名翻译不是简单机械地照搬原片名的内容和形式，而是要求译者能跨越中西文化障碍，以传递文化信息和唤起美感为目的，体现汉语的语言习惯和文化内涵，使译名易于为中国观众所接受，符合中国观众的审美习惯，达到令观众心领神会的效果，必须利用传递文化意象的联想和象征手法，采用相应的翻译技巧，展现影片的文化特色和含义。

关 键 词：电影片名 汉译 文化特色 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H319.9