英汉词汇的联想意义说略  

作　　者：余小玲[1] 任轶讴[2] 

机构地区：[1]四川大学文新学院,四川成都610064 [2]西南交通大学峨眉校区外语系,四川峨眉山614202

出　　处：《科教文汇》2009年第1期242-242,244,共2页Journal of Science and Education

摘　　要：语言具有承载文化的功能.文化是人类实践活动的投射、凝结和表现。词汇是语言三大系统中最为活跃的部分。是民族文化内涵的载体。由于语言、词汇与文化的密切关系,词汇的联想意义体现了各民族的文化内涵。词汇的联想意义是由特定的民族文化所铸造的一种附加的或隐含的意义,对词汇联想意义的理解必须参照特定时代特定地域的民族文化.否则便会产生误解。本文从文化语言学、及翻译学的角度探讨了英汉词汇联想意义的共性与个性.分析了造成这一现象的民族文化心理。对词汇联想意义的重要性作了初步探讨。

关 键 词：色彩词汇 动物词汇 联想意义 民族文化 

分 类 号：H134[语言文字—汉语]