语境与词语异常搭配的探讨  

作　　者：梁华[1] 蔡建功[1] 

机构地区：[1]河北石油职业技术学院

出　　处：《金色年华（下）》2009年第1期20-20,共1页Golden Times

摘　　要：任何文化的翻译都是在文化研究的大语境下来考察翻译，即对各民族间的文化以及语言的“表层”与“深层”结构的共性和个性进行研究，词语的异常搭配是为了语言的某种语用修辞效果而刻意创造的，正确地把握这种偏离常规所创造的修辞效果，就必须根据语言的内部语境和外部语境。语言之所以表情达意，是和语境不相分离的。本文就语境方面讨论如何理解在人脑中产生新鲜刺激的异常搭配。

关 键 词：语境 异常搭配 翻译 语言学 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]