从语用角度谈英语习语翻译  

作　　者：蔡进[1] 

机构地区：[1]四川理工学院外文系,四川自贡643000

出　　处：《跨世纪》2008年第8期110-111,共2页

摘　　要：英语习语翻译不仅是词与词的转换，而且更是理解一种文化，一种语用文化或语用语境。本文从语用翻译观的角度并结合一些翻译实例探讨了英语习语的翻译，指出语际翻译实质上就是语用翻译，以语用为特征的翻译应该放在特定的文化语境，即语用语境中来研究，从而不仅实现英语习语翻译的信息等值，而且最大程度地实现其社交语用等效。

关 键 词：英语习语 语用翻译 语用语境 社交语用等效 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]