语料库在翻译批评中的应用  

On the Application of Corpus in Translation Criticism

作　　者：王新[1] 

机构地区：[1]南京理工大学外语系

出　　处：《作家》2007年第12期160-160,共1页Writer Magazine

摘　　要：将语料库研究方法借鉴到翻译批评中去,可以极大的降低翻译批评的主观性,提高评论的科学性。本文以老舍《茶馆》的两译本为个案分析,利用word-smith3.0对文本各个层面的语言特征进行计算统计,旨在更客观的评断哪一种译本在语言上更加口语化,适合舞台表演。Using the case study in the two English versions of Lao She’s Teahouse,the author,with a purpose to prove which one suits more for stage performance,demonstrates how corpus studies can be used in translation criticism.

关 键 词：翻译批评 语料库 语言特征 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]