俄译汉长句翻译教学初探  

作　　者：陈明秀 

出　　处：《中国俄语教学》1989年第6期48-50,共3页Russian in China

摘　　要：俄语和汉语属两种不同的语系,其遣词造句的规律所拥有的语法手段,以及表达习惯等,都大相径庭。比如长句,俄语中是广为使用的,而汉语的习惯则相反,多用短句,有时甚至以长句为忌。这就给俄汉翻译带来很大的困难。即使是一个熟练的译者,也往往以不能明白晓畅地转达原意为苦。自然,这对于从事俄汉翻译教学来说,更是一个复杂课题。

关 键 词：长句 语法手段 明白晓畅 译文质量 从属句 学习活动 艰难困苦 反复推敲 语法关系 结构差异 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]