如何识别交际对方在说“不”  

作　　者：薛安 冯雪 

出　　处：《外语教学理论与实践》1989年第2期36-38,共3页Foreign Language Learning Theory And Practice

摘　　要：外语学习者所面临的一个重要的交际任务就是掌握“不”的各种说法,即他不仅要能够识别出回答者对某个要求、请求或提议所做出的拒绝或否定,而且还需懂得如何恰当地拒绝或否定别人提出的某项要求、请求或提议。要做到这一点,学习者首先应找出那些完成该项功能的形式。如果我们将功能—形式关系做一跨文化(cross-culture)对比,就很容易发现同样一种形式,用在另一种文化中会表示截然不同的内容;例如土耳其人表示“不”时总是把头向后摇动,同时眼睛朝上看,而在美国,这和人们说“是”时的动作却非常相似。再例如,在有的文化中,摇头和肯定或否定并无任何连系。

关 键 词：交际任务 形式关系 言语行为 回答者 目标语言 土耳其人 交际失误 语言教学过程 MAYBE 外语专业 

分 类 号：H3-4[语言文字]