跨文化视角下旅游资料的英译  

On Chinese-English Translation of Tourism Materials: Cross-Cultural Perspective

作　　者：常晖[1] 翦洁[1] 

机构地区：[1]吉首大学外国语学院,湖南张家界427000

出　　处：《四川理工学院学报（社会科学版）》2009年第2期117-120,共4页Journal of Sichuan University of Science & Engineering(Social Sciences Edition)

基　　金：湖南省教育厅社会科学基金项目(08C704)

摘　　要：旅游资料具有鲜明、独特、丰富的民族文化内涵,旅游资料翻译是一种典型的跨文化交际活动,跨文化意识在旅游资料的翻译中起着非常重要的作用。加强跨文化旅游资料翻译方法及策略地探讨,提出翻译者在翻译旅游资料过程中必须合理地运用跨文化意识,从而对旅游资料进行有效翻译,更好地弥补不同文化之间的差异。Tourism materials have vivid, distinctive, rich national cultural contents, the translation of which is a kind of typical cross-cultural activity. Therefore, cross-cultural consciousness plays an important role in the translation of tourism materials. This paper, from the cross-cultural perspective, explores techniques and methods of the translation of tourism materials, suggests the translators do translation of tourism materials with cross-cultural consciousness to effectively overcome cultural differences.

关 键 词：旅游资料 跨文化意识 文化差异 翻译方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]