欠额翻译与超额翻译的辩证统一在电影片名翻译中的体现  

作　　者：周玉芳[1] 相云燕[2] 

机构地区：[1]聊城大学外国语学院,山东聊城252959 [2]曲阜师范大学翻译学院,山东日照276826

出　　处：《牡丹江教育学院学报》2009年第1期70-71,共2页Journal of Mudanjiang College of Education

摘　　要：欠额翻译是指译文承载的信息量小于原文的信息量,而超额翻译是指译文承载的信息量大于原文的信息量。从电影片名的翻译中可看出,超额和欠额是翻译中必然存在的现象,是辩证统一的。这两种现象虽然不能"规避",但应当采取积极的疏导措施,实现最大限度的文本信息、文化内涵和文本韵味的传递。

关 键 词：超额翻译 欠额翻译 规避 电影片名 辩证统一 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]