“语义预设/语用预设”的一个视角  

Прагматическая/семантическая пресуппозиция под одним углом

作　　者：张家骅[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学,哈尔滨150080

出　　处：《外语学刊》2009年第3期70-75,共6页Foreign Language Research

基　　金：教育部人文社科重大项目"西方语言哲学与俄罗斯当代语言学"(05JJD740181)的阶段性成果

摘　　要：语用预设与语义预设是并列的两种本体有别的预设,二者可能重合,也可能不重合。语义预设是说话人的常时背景知识,未必一定是受话人已知的;其领有主体是说话人,因而可以说是一个语用学学科领域的概念,但这不等于说,语义预设就是语用预设。语用预设区别于语义预设的是:说话人立足于受话人有相同的即时信息,也知道P;预设的蕴含方式主要借助实际切分,与语句实际切分主位的表达手段是大体一致的,即主位在大多数情况下相当于语用预设;语用预设的内容不必一定是真的。本文尝试用预设理论解释吕叔湘先生提出的为什么"不相信他不知道=相信他知道"的问题:相信1他知道≌不相信2他不知道,后句是前句的转换形式,用于特定的语境,有加强语气的作用。Пресуппозиция прагматическая и семантическая представляют собой онтологически разные типы пресуппозиции.Они могут быть дублированы друг другом,могут не быть.Как постоянное фоновое знание,семантическая пресуппозиция вряд ли обязательно известна адресату.Носителем семантической пресуппозиции является говоряший,потому ее можно отнести к числу прагматических понятий.Одноко это вовсе не значит,что семантическая пресуппозиция то же,что прагматическая.Прагматическая пресуппозиция отличается от семантической тем,что говорящий рассчитывает на ту же самую конкретную информацию у адресата,что она имплицитно выражается путем актуального членения,так же,как и тема высказывания,и что ее содержание не должно быть обязательно истинно.В статье проведена попытка с помощью теории пресуппозиции ответить на вопрос,заданный Люй Шусяном,который состоит в том,почему 'bu xiangxin ta bu zhidao'равнозначно'xiangxin ta zhidao':'xiangxin1 ta zhidao ≌ bu xiangxin2 ta bu zhidao'.Правое от знака'≌'выражение,превращенное из левого,употребляется в определенных ситуациях для усиления.

关 键 词：预设 陈说 命题 命题形式 真值 实际切分 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]