从主位结构理论看汉语话题主位的英译  

作　　者：陈琳[1] 

机构地区：[1]安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖214000

出　　处：《吉林省教育学院学报》2009年第5期136-137,共2页Journal of Jilin Provincial Institute of Education

摘　　要：本文将语篇分析理论中的重要概念——主位结构,运用到英汉翻译研究当中,集中讨论了汉语话题的两个句法特点:汉语的话题总是位于句首,在线性排列上与英语的主语一致,但居于主位的主语不一定像英语那样与述位中的动词构成动作者和动作的关系;汉语小句复合体中主语常被省略,造成主位空位。本文就这两个句法特点,结合语料讨论了汉语话题主位的英译问题。

关 键 词：主位结构 句法特点 话题主位 主语主位 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]