古代汉英语言中的意合形合研究  

A Study of the Hypotaxis and Parataxis in Old Chinese and Old English

作　　者：郭富强[1] 

机构地区：[1]江苏苏州科技学院石湖校区外语学院

出　　处：《云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版）》2009年第3期50-54,共5页Journal of Yunnan Normal University(Teaching & Studying Chinese as a Foreign Language Edition)

摘　　要：意合形合现象的研究不能仅仅停留在现代汉英语言形式的对比分析上，必须进一步拓宽。研究表明，古汉语的注疏、句读和语法研究就是对汉语意合现象的探讨；古英语在具有典型形态特征的古希腊语、拉丁语等影响下形成，形合现象自然成为古英语研究的重心，因而古英语的词语、句法以及语言研究都是围绕形合特征展开。意合和形合在汉英语言中有着渊源历史，其突出地位不可替代。古代汉英语言中的意合形合探讨有助于这一课题的深入，对汉英语言本体研究和对外汉语教学研究有着重要意义。The study of hypotaxis and parataxis should not be limited to a comparative analysis of the forms between modem Chinese and modem English. It has been proved that the annotation, sentence punctuation and grammar research of Old Chinese are an exploration of the parataxis of Chinese, while Old English was formed under the influence of Old Greek and latin with their typical forms, and the study of the hypotaxis of Old English deserves much more efforts. Hypotaxis and parataxis enjoy a long history and have an important position beth in English and in Chinese, and a study of the hypotaxis and parataxis in Old Chinese and Old English will have great significance to the study of the two languages and to TCFL.

关 键 词：意合 形合 古汉语 古英语 句读句法 

分 类 号：H310.9[语言文字—英语]