翻译中的文化误读  

On Cultural Misconception in Translation

作　　者：朱海玉[1] 毛新耕[2] 

机构地区：[1]吉首大学外国语学院,湖南张家界427000 [2]湖南理工学院外语系,湖南岳阳414006

出　　处：《吉首大学学报（社会科学版）》2009年第3期149-152,共4页Journal of Jishou University(Social Sciences)

摘　　要：语言是文化的载体和基本组成部分,不同的语言有不同的文化内涵。翻译是语言的转换,更是文化的转换。目的语中缺少源语的文化现象,目的语与源语在词汇内涵中的差异都会导致文化误读。在大多数情况下,误读不利于跨文化交际,但在某些情况下,可增加目标语文化的艺术表现力。要想尽可能避免文化误读,译者需要精通本国文化和异域文化。Language is the vehicle and essential element of culture. Different languages have different cultural connotations. Translation is not only a process of linguistic ti＇ansference,but also a process of cultural transference. In the target language, the lack of the cultural phenomenon of the source language and the difference of words＇ connotation of the source language may cause cultural misconception. In most cases, misconception is harmful to intercultural communication, but in some cases,it can increase the artistic effect of the target language. A translator needs to be quite good at the home culture and foreign culture if he wants to avoid cultural misconception as much as possible.

关 键 词：翻译 误读 跨文化交际 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]